Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
1939
KANCHE "Pagar"
'1 September 1939.'
'1 September.'
'Hari itu cakar hewan perang mengepal.'
'Kekejaman diktator Nazi, Adolf Hitler..,'
'..biasa mencakar darah-daging peradaban.'
'Kekejaman diktator Benito Mussolini membantai warga.'
'Tentara Kaisar Jepang, Hirohito, berkuasa.'
'Darah membanjiri peta dunia.'
'Darah tak bisa hilang di halaman sejarah.'
'Hitler mulai membantai jutaan orang Yahudi.'
'Pembantaian dimulai di negara kecil, Polandia..,'
'..yang menandai Perang Dunia Ke-2.'
'Jepang, Jerman, Itali, bersekutu jadi 1 kelompok.'
'Negara lain bersekutu membentuk kelompok lain.'
'Sejak bumi tercipta, baru ada perang sebesar ini.
'10 Crore tentara bertempur di medan terbuka.'
'Industri, teknik, ekonomi dunia makin hancur.'
'Bumi tersisa hanyalah kerangka.'
'Perang berdampak buruk ke semua manusia.'
'Tiap warga berperang membela negaranya.'
'25 Lakh tentara India ikut perang.'
'Kini kekuasaan Benito Mussolini harus diakhiri.'
'Itali sekutu Jerman, malah mengkhianati Jerman.'
'Demi menaklukan Itali..,'
'..tentara Jerman menyerang.'
'Demi mendukung Itali..,'
'..tentara Inggris bersama..'
'..75.000 Tentara Kerajaan India, ikut perang.'
Jackson bisa kesini kapanpun.
Baik.
Batalion, bubar... jalan.
Bawa ke dalam.
- Aku paham. / - Lapor, Pak. Saya Dhoopati Haaribabu.
Dari Batalion ke-16 Tentara Kerajaan India.
Baiklah.
Kolonel Eswar Prasad.
Mulai kini dia dibawah komando-mu.
"Akan kubeli gelang dan gaun warna"
Itu tenda baru, makanya mereka semangat.
Kanta Rao, gali dan sembunyilah di parit.
Jika Jerman menyerang, kau bisa kabur.
Kalau takut, kenapa kau kesini, Dasu?
Harusnya pulang lewat Burma.
Sudah nasibku, Kawan. Mereka menyuruhku kesini.
Kukira truk makanan.
- Ternyata truk mayat. - Pak.
Jika kita gugur, apa keluarga dapat uang?
Lupakan uang. Jika gugur, mayat kita takkan dipulangkan.
Bisa-bisa istriku menderita.
Memang begitu adanya.
Kata Chalam, 'Saat perang, abaikan wanita.'
- Aku mau cerita. - Silakan.
Ada pria yang sudah nikah mirip Dasu.
Pria mirip aku? Lanjutkan.
Pria berbaju bagus itu masuk kamar.
Berarti bukan mirip aku. Tapi memang aku.
Di kamar, pengantin wanita main kerikil.
Karena ada Dasu, pengantin wanita mau main semalaman.
Dia mendekati istrinya. Tak ada susu dan buah.
Kata dia, 'Mana susunya, Sayang?'
- Kata istri, 'Kuberikan pada kucing.' / - Kucing?
Dia bertanya, 'Mana buahnya, Sayang?'
Kata istri, 'Kuberikan pada anak kecil.'
Kata dia, 'Tak apa. Masih ada kau.'..
..'Sebagai gantinya cium aku.'
Kata istri, 'Ciuman kuberikan ke saudaramu.'
Itu bukan ceritaku. Itu cerita dia.
- Itu cerita Jayasurya. - Itu ceritamu.
- Itu cerita dia. - Dasu.
- Orang disini tak peduli orang lain. / - Kawan?
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Eswar, kau kenapa?
Kenapa tampak serius?
'10 Mei 1944.'
'Surat cinta untuk Nona Seeta.'
'Dari Dhoopati Haaribabu.'
'Apa kabarmu?'
'Tenda kami agak dekat dari perbatasan Itali.'
'Sedekat jarak rumahku dan rumahmu.'
'Ini tenda baru.'
'Truk, tank, barang lain, baru diterjunkan.'
'Hal penting lain.'
'Disini aku bertemu Eswar.'
'Dia komandan kami.'
'Selalu ku ingat..'
'..semua kenangan itu.'
12 JANUARI 1936 KLUB BUDAYA DI MADRAS
Kemari.
Kemari, Para Hadirin.
Saatnya menari.
Kawan, acara potong kue ulang tahun..
- ..tuan putri ini. - Mana koreknya?
Butuh korek, tak butuh rokok?
- Korek untuk lilin. - Steward.
- Nyalakan lilin. Beruntung. - Kuenya bagus, kan?
Tuan Putri, tiup lilin.
- Jangan padamkan cahaya saat ulang tahun. / - Apa?
Tambahkan saja cahaya, agar tidak...
Pesona cahaya bagai wanita.
Jika dijaga, cahaya bagai wanita. Jika tak dijaga, cahaya membakar.
Ucapan bagus, Nak.
Pesona cahaya bagai wanita.
Pria bagai sumbu.
Yang selalu terbakar cahaya wanita.
Pelayan, pergilah. Tuan Putri tiup lilin.
- Halo, Penyair Shakespeare. - Apa?
- Memanggilku? - Boleh kupotong kue?
- Atau, jangan potong kue? - Potonglah.
- Agar kue bisa dibagikan. - Ucapan bagus.
Dipotong untuk dibagikan.
Nak, potonglah.
- Lalu bagikan ke kami. - Oke.
Pak.
Ucapkan selamat.
Selamat ulang tahun, Nona Seeta Devi.
Terima kasih. Kok tahu namaku?
Aku dari Devarakonda sedaerah Rachakonda-mu.
- Oh ya? - Ya.
- Kok disini? / - Aku kuliah di University College.
Ini kerjaan sampingan.
Kami kuliah disana. Tapi kita ketemu disini.
Kalian cuma kenal orang yang memandang kalian.
Aku tak memandang kalian.
Ucapan bagus, Nak.
Gadis cuma kenal orang yang memandangnya.
Tak hanya tahun 1936 ini.
Juga sampai tahun 2036.
Wanita tetap sulit dimengerti.
- Siapa nama Shakespeare ini? - Apalah arti nama?
- Mawar tetaplah mawar. - Siapa namamu?
Aku Haari, Tuan Putri.
Seringlah kita mengobrol.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Shakespeare.
Itu,,, ani chitikelu yevvarivo "Jemari siapa memanggilku?"
Yemo "Entah"
Atu,,, ani nadakalu yekkadiko "Kemana kita melangkah?"
Yemo "Entah"
Ucapan Nona Seeta sungguh manis.
Itu,,, ani chitikelu yevvarivo "Jemari siapa memanggilku?"
Nona Seeta, tahu kabar daerah kita?
- Kabar hujan salju? - Ucapanmu juga manis.
Nadakalu yekkadiko yemo "Kemana melangkah? Entah"
Sade leni alajadi yedo "Resah dalam bungkam.." - Mobilmu kenapa?
Yela madhiki vinipinchindho "..terdengar hati" - Mogok.
Swaram leni ye raagam tho "Lagu tanpa lirik.." - Biar kuperbaiki.
- Kau bisa menyupir? - Bisa.
Chelimi kelaa swaagathamandho "..menyambut persahabatan"
Yilaantivem theliyaka mundhe "Sebelum tahu hal itu"
- Menyupir apanya ini? - Perhatikan depan.
Manam ane kadhaanika modhalaindho "Kisah kita telah dimulai" - Perhatikan depan.
Itu,,, ani chitikelu yevvarivo "Jemari siapa memanggilku?"
Yemo "Entah"
Atu,,, ani nadakalu yekkadiko "Kemana kita melangkah?"
Yemo "Entah" - Geser ke kanan.
Geser ke kanan, malah ke kiri.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Vokkokka roju ni vokkokka gadiyaga kudhincha veelavakaa "Hari ini tak bisa diperlama"
Chiraaku padettu paraarayindhoi samayam kanabadakaa "Usai jemu, waktu kian berlalu"
Prapanchamantha paraabhavamtho thalonchi vellipodha "Dunia tunduk pada hinaan"
Thanoti vundani manam yelaaga gamanincham ganakaa "Namun kita tak peduli"
Kalagantunna melakuvalo unnaam kada "Kita bermimpi sembari terjaga"
Mana dharikevaru vasthaaru kadhilinchaga "Siapa berani mengusik kita?"
Ushassela udhayisthundho "Mengapa fajar bisa terbit?"
Nisheedhela etu pothundho "Kemana malam sembunyi?"
Nidhara yepudu nidharothundho "Kapan tidur bisa lelap?"
Modhalu yepudu modhalauthundho "Kapan permulaan dimulai?"
Yilaantivem theliyaka mundhe "Sebelum tahu hal itu"
Manam ane kadhaanika modhalaindho "Kisah kita telah dimulai"
Itu,,, ani chitikelu yevvarivo "Jemari siapa memanggilku?"
Yemo "Entah"
Atu,,, ani nadakalu yekkadiko "Kemana kita melangkah?"
Yemo "Entah"
Shakespeare.
Kau menyukaiku?
Tidak. Aku mencintaimu.
Apa bedanya 'Suka' dan 'Cinta'?
Misal ada mawar.
Jika 'Suka' mawar, dipetik. Jika 'Cinta' mawar, disirami.
Bersiaplah.
Untuk pernikahan kita.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Pedhaala meedhuga adhemi gala gala padhaala maadhirigaa "Bibir bergetar hendak mengucap"
Sudhanli chilikina sumaala chinukula anentha maadhuriga "Ucapan semanis madu bunga"
Yilaantivelaku yilaanti oosulu prapancha bhasha kadha "Ucapan itu jadi bahasa umum"
Phalaana ardham anedhi thelipe nighantuvundadhuga "Tak ada di kamus manapun"
Kaabothunna kalyaana manthraaluga "Ucapan itu laksana doa nikah"
Vinabothunna sannaayi melaaluga "Dan laksana gendang nikah"
Hoo sade leni alajadi yedo "Resah dalam bungkam.."
Yela madhiki vinipinchindho "..terdengar hati"
Swaram leni ye raagam tho "Lagu tanpa lirik.."
Chelimi kelaa swaagathamandho "..menyambut persahabatan"
Yilaantivem theliyaka mundhe "Sebelum tahu hal itu"
Manam ane kadhaanika modhalaindho "Kisah kita telah dimulai"
Itu,,, ani chitikelu yevvarivo "Jemari siapa memanggilku?"
Yemo "Entah"
Atu,,, ani nadakalu yekkadiko "Kemana kita melangkah?"
Yemo "Entah"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Perjalanan tampak baru, 'kan, Tuan Putri?
Meski kita sering ke desa itu.
Kini rasanya bagai ke surga.
Tapi aku takut ke desa.
- Sulit ketemuan di desa. - Nona Seeta Devi penakut.
Memang kenapa? Kau tak takut?
Kadang aku takut.
Saat aku takut, malah sering takut.
- Untukmu yang tak takut. - Untukku?
Hadiah untukmu.
Berkat kau, aku di gerbong utama. Kaupun memberiku jas.
Aku takut masa depan berubah.
Memangnya kau berubah demi aku?
Nanti aku turun dulu dari kereta.
- Oke? / - Tak hanya tahun 1936 ini, juga sampai 2036.
Cinta harus dirahasiakan ke dunia.
--VNNV-- v a r i s n o v a --NVVN--
Itu dia.
Kenapa kau kurus, Nak?
Kenapa Granny (Nenek) juga kurus?
- Kakek. - Haaribabu.
- Jangan panggil Granny. - Granny artinya Nenek.
Dia berbahasa seperti bangsawan.
Kenapa turun dari gerbong orang kaya?
Karena berjas, aku naik gerbong utama.
Kau mirip orang kaya.
Kau sudah lulus kuliah?
- Kurang 1 Mata Kuliah. - Apa? / - Yaitu Cinta.
- Akan kupelajari agar lulus. - Rajinlah belajar.
- Oke. - Belajarlah.
- Ya. - Sedang kupelajari, Kakek.
- Eswar? - Apa kabar, Tuan Putri?
Kabar baik, Tentara.
Sejak kapan datang? Kau libur sampai kapan, Eswar?
Lihat, dia memanggil kakaknya 'Eswar'.
Aku suka memanggil nama Eswar.
Eswar tak hanya kakakku, juga temanku.
Memang kenapa? 'Hubungan' untuk penghormatan.
'Nama' untuk memanggil.
Kau siapa?
Pak.
Dia cucuku, kuliah di kota.
Dia belum paham adat desa.
- Hei, ucapkan salam. - Salam. / - Kau benar.
'Hubungan' untuk penghormatan. 'Nama' untuk memanggil.
- Konda. - Ya, Pak?
- Potong rambutku. - Besok pagi kupotong.
Dan ku oleskan minyak ke tubuhmu.
- Aku Eswar. - Aku Haaribabu.
V
A
R
I
S
Lawan.
Ya, begitu. Bagus.
Ayo lawan dia, Jack.
Kalahkan dia, Kolonel.
Disana ada 3 meriam Kanon.
Kalau kawat perbatasan?
Tank anti-pesawat disana, disana dan disana.
- Aku paham, Kapten. - Mayor.
Jika tiba-tiba diserang Jerman..,
..bagaimana cara kita kabur?
- Apa? - Kau diam saja.
Maksudku bunker dan parit bisa untuk kabur.
- Bagus. / - Semoga tank datang 2 hari lagi.
- Cukup. / - Harus gali parit lagi disana.
Perlawanan bagus, Pemenang.
Pemenangnya Eswar.
Menang 7 kali berturut-turut.
Ayo bertarung lagi.
Kau yang disitu. Kapten Haari.
Ayo kalahkan komandanmu.
Ayo bertarung, Kawan.
Bagus sekali.
Meski saat perang kubunuh banyak orang.
Aku belum pernah semarah ini.
Amarahku yang tak bisa membunuhmu..,
..akan reda hari ini.
Daerah kita sama. Ayo taruhan.
Jika aku mati, bawakan mayatku ke desa kita.
Jika kau mati, akan kubawakan mayatmu.
Jika salah satu dari kita bawa mayat..,
..desa kita akan bersatu.
N
O
V
A
Ayo berlindung.
Cepat berlindung.
Ada tank.
Cepat pindah.
Tentara, cepat berlindung.
Tentara, cepat pindah.
Tentara.
- Lewat sini. - Cepat maju.
- Paham. Jenderal disini. - Berikan.
Panggilkan perwira angkatan udara.
Cepat turun ke parit.
Pak Singh, lindungi kami.
- Sana maju. - Kau lindungi kami.
Empat jam?
Tak ada waktu 4 jam, sialan.
Kirimkan angkatan udara sekarang.
Cepat pindah.
Tentara, cepat pindah.
Tentara Jerman kesini mau membunuhku.
Pak, kita sudah dikepung.
Kita kalah jumlah. Sulit menahan mereka lagi.
Di titik koordinat 64.
Pakai meriam Kanon.
Biar kukerahkan anak buah, Pak.
Bagus.
Panggil Kapten Haari dan anak buahnya.
Kesini.
Cepat kesini.
Aku butuh tentara lagi.
Kapten Haari, ke atas sini.
Mampus kau.
Maaf, Jenderal. Tentara kita gagal.
Banyak tentara yang gugur, Jenderal.
- Perang sudah berakhir. - Kita harus menyerah?
Benar, Mayor.
Sersan.
- Salam Hitler. - Salam kemenangan.
- Mereka menyerah. - Mustahil.
- Apa? - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo, Kapten.
Kami menyerah dan kami tahanan perang.
Berdasarkan perjanjian Konvensi Jenewa..,
..kalian harus hormati tentara kami.
Menghormati tentara yang menyerah?
- Penghormatan wajib diberikan. / - Ya.
Takkan kubocorkan rahasia kalian.
Ketakutan bikin kalian menyerah bocorkan rahasia.
Bunuh saja kami, kami takkan bocorkan rahasia.
Kalian memang setia. Tapi kami punya cara sendiri.
- Terserah kalian. - Oh ya?
Ada yang tak beres.
Kenapa mereka berbaris?
Cepat keatas sana.
- Puja Dewa Hanuman. - Hei.
Ayo pergi, Kawan.
Pasti ada yang tak beres.
Itu Jenderal Weinstein biasa dipanggil 'The Fox'.
Jangan.
Ada apa itu?
- Kubuat kesalahan besar. - Bawa tentara India.
Ayo pergi.
Berkat restu ibu, kita selamat, Kawan.
Ayo pergi, Kawan.
Ayo selamatkan mereka.
Itu berbahaya.
Jangan, Kapten. Kita jangan kesana.
Jangan serahkan tentara kita ke Jerman.
Buat apa menyerang kesana?
Kawan, aku tak sanggup.
- Aku pergi saja. - Pergi saja sendiri.
Kita harus selamatkan mereka.
Caranya menyerang kesana? Kita cuma berlima.
Ikuti mereka dulu lalu cari ide.
- Ya, benar. Ayo. - Oke, Kapten.
- Ayo. / - 'Oke' apanya? 'Oke' untukmu, tidak untukku.
Eswar sedaerah denganmu, kan?
Jika kau diculik, memang Eswar mau selamatkanmu?
Mustahil dia mau.
Setidaknya kita selamat. Ayo, Kawan.
'Setelah membunuh Mahishasura.'
Dari 18 wujud Dewi..,
..17 wujud Dewi masuk surga.
Satu wujud dari Dewi Durga.
Dewi itu menjelma bermacam wujud di desa berbeda.
Desa Nookalamma, Ankaalamma..,
..Pochamma, Maisamma dan desa lain.
Kini Dewi desa kita yaitu Sarelamma.
Dewi itu suka hadiah dari kakak-NYA.
Makanya Dewi itu dinamai Sarelamma.
Siapa nama kakak-NYA?
Yaitu Dewa Sriman Narayana.
Nama lain Dewa Tirupayya..
..yang jelajahi desa diiringi Kirab (pawai).
Setelah kumpulkan hadiah untuk adik-NYA.
Dewa itu memberi adik-NYA 1 hadiah tiap 12 tahun.
Sesedih apapun tak bisa ditukar dengan..
..kebahagiaan semenit aku menatapmu.
Ucapan gila apa ini?
Sudah 4 hari kita pulang.
Tak bagus kita baru ketemuan.
Benar. Memangnya aku bahagia ketemuan?
Percayalah, aku resah tanpamu.
- Ada yang mau kubilang. - Oh ya?
Mulai kini, tiap kita berpisah..,
..tulis saja surat.
Apa puas dengan menulis surat?
Atau, mau kubisikan sesuatu ke telingamu.
Kau tersipu malu, Tuan Putri.
Umurmu sudah waktunya nikah.
Ayo nikah setelah festival desa?
Keluargaku juga menyuruhku nikah.
Keluargaku ingin aku nikah usai festival.
- Keluargamu menerimaku? - Bukan menerimamu.
Tapi menerima sepupuku.
- Kok bisa? - Kakekku ada diluar.
Tanya saja kakekku.
Tradisi..,
..festival dan Kirab (pawai).
Semua itu demi menyatukan desa.
Sekarang jawab.
Warga kasta lain mau menyumbang apa?
Kami kasta Sahukar ada 20 keluarga.
Mau menyumbang 100 kg mentega, 25 kaleng minyak.
Dan 10 keranjang gula merah.
Warga kasta kami punya 100 hektar sawah.
Kami menyumbang beras 5 hektar untuk festival.
Patung Sarelamma dan Tirupayya harus dihias.
Jika kau mau mendanai hiasan..,
..biar kami hias tanpa dibayar.
Biar kami tenunkan Saree untuk Dewi.
Biar kami bikinkan tikar dan keranjang.
Biar kami belikan sandal untuk Dewi.
Semua tak ada masalah.
Tapi jangan saling bunuh seperti festival tahun lalu.
Festival tahun lalu, Veeri memotong tangan ayahku.
Festival kali ini, akan kupotong kaki Veeri.
- Kau masih ingat, ya? - Tak ingat.
Dia yang mengingatkanmu, bodoh.
Kenapa Veeri memotong tangan ayahmu?
Katanya, iringan tandu harus dari gang dia.
Abaikan perintah Dewa.
Manusia lah yang harus dihargai.
Kali ini iringan tandu harus dari gang kami.
Apa maksudmu?
Iringan tandu harus dari gang kami.
Dan hadiah diambil dari rumah Divan.
Sudah tradisi desa ini.
- Kau mau ubah tradisi? - Akan ku ubah.
Akan ku ubah. Memang kenapa?
Kau mau menguasai perintah Dewa?
Hanya demi tradisi, kalian membunuh ayahku.
Aku tak terima.
Terserah kau menganggapku apa.
Iringan tandu harus dari gang kami.
Jangan bikin rusuh di desa.
Pak, dia mau menghentikan festival.
Pak, benar kata Muniswamy.
Dewa tak masalah iringan tandu dari gang dia.
Jika bertengkar, tradisi sulit dirayakan.
Semua demi kebaikan.
Tak apa mengubah tradisi.
Kenapa iringan tandu harus dari gang mereka?
Memangnya kami tak punya gang?
Kalau begitu, harus dari gang kami.
Rumah kami ada 100.
Sekaya apapun kalian, kasta kami lebih terhormat.
Hei.
Jangan bahas kasta.
Kalian pengecut yang sombong.
Dewa selalu mengawasi kalian.
Hei, Muniswamy.
Di pantai, kau juga bilang..,
..'Akan kubunuh kau.'
- Akan kubunuh kau. - Akan kubunuh kalian.
- Akan kami bunuh kalian. - Kubunuh kalian. / - Ayo bunuh.
Aku takut, Haari.
Hei, Haari.
Sejak kapan datang dari Chennapatnam?
Astaga. Dia Nona Seeta, kan?
Ada apa ini?
Kalian bikin perjanjian, ya?
Kau nakal, ya.
Perjanjian soal itu, kan?
Ya. Perjanjian nikah.
- Bantu kami, Janardhan. - Jangan pedulikan aku.
Pernikahan kalian akan menyatukan desa ini.
Satukan desa ini. Cepatlah menikah.
"Cepatlah menikah"
- Kami tak terima. - Tenanglah.
Tenanglah.
Karena permusuhan desa..,
..banyak kerabat kita yang mati.
Jika kita damai..,
- ..Dewa akan lindungi kita. - Jangan membual.
- Kubunuh kalian. - Apa katamu?
Bahaya jika mereka berkelahi, Pak.
Hidup ini sulit.
Jika ini jadi kerusuhan besar.
Jika banyak yang terbunuh.
Jika di samping kita banyak mayat.
Kita akan berkuasa.
Apa arti berkuasa?
Berkuasa yaitu memenangkan kerusuhan.
- Kubunuh kalian. - Kubunuh kalian.
Hentikan.
Biar kujelaskan.
Di sampingku ada tuan tanah yaitu..
..cucuku yang gantikan jabatanku.
Mulai kini ucapannya harus dipatuhi.
Kau harus menikah.
- Tapi menikah denganku. - Caranya?
Entah.
Tapi aku janji.
Akan menikahimu di rumahmu dan membawamu ke rumahku.
Tradisi harus dipatuhi.
Jangan berkelahi. Festival harus sesuai tradisi.
Aku takut, Haari.
Biar kubicara dengan Eswar.
Hanya Eswar yang memahami kita.
Biar kubujuk Eswar agar merestui.
Eswar kan calon kakak iparku.
Jangan berkelahi seperti festival tahun lalu.
Festival kali ini harus meriah.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ooru erayyindi "Desa jadi sungai"
Eru horettindi "Tanggul hancur"
Ethi kota peta ekam cheshu chindadindi "Menyatukan kota dan daerah"
Ooru erayyindi "Desa jadi sungai"
Eru horettindi "Tanggul hancur"
Ethi kota peta ekam cheshu chindadindi "Menyatukan kota dan daerah"
Berilu buralu "Terompet dan gendang"
Thappetlu thalalu "Irama dan tepuk tangan"
Horeththe kolahalamlo "Serentak berbunyi lantang"
Ee yedu lokalu eleti vadera "DIA penguasa 7 dunia"
Ooregi ravayya ma vadakivela "Meriahkanlah festival di gang"
Peddollu pedollu ainollu avvala "Orang kaya-miskin berkumpul"
Kanolla de mata lekunda povala "Hiraukan segala hinaan"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Thobuttuvintiki sarettukelli "Saat ambil hadiah adik-MU"
Sakettu kochchava ma gadapaki "Dari jauh, Dewa ke rumahku"
Maalakshmi magada emichi pampaala "Suami Mahalakshmi minta apa?"
Meerichchindega maakunnadi "Semua milik kami, pemberian-MU"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kadhileti radhachakra memannadanta "Apa kata pengusung tandu?"
Kodavallu nagallu chesepananta "Sabit dan traktor"
Bhudevi pooje kadha "Untuk membajak sawah"
Ee vedamaina evari swedamaina "Apapun profesi warga"
Aa Swamy seve kada "Warga melayani Dewa"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kadupara ee mannu kannolle anta "Berkatilah tanah desa kita"
Kulamochchi kadantada "Apapun kasta kita"
Prati inti pellanitide veduka "Festival ini milik semua"
Janamanta chuttale kada "Semua warga, saudara kita"
Ee yedu lokalu eleti vadera "DIA penguasa 7 dunia"
Ooregi ravayya ma vadakivela "Meriahkanlah festival di gang"
Peddollu pedollu ainollu avvala "Orang kaya-miskin berkumpul"
Kanolla de mata lekunda povala "Hiraukan segala hinaan"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
"Pegunungan pun"
"Menjadi wali pelindung kita"
"Semangatlah menari"
"Menarilah"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Vajrala vadagallu sirijallu kuravala "Selama festival sukacita ini"
Taramga vade ee kerinthallona "Hujan seindah berlian surga"
Ee panchaka pancha ke kanchalunna "Harus rayakan festival ini"
Jarapala ee jatara "Tanpa memandang kasta"
Veyyamatalu dati sayyataliyyala "Sebarkan bahagia kemanapun"
Ma chelimi chatinchaga "Sebagai lambang persatuan"
Prathi palle ee sambaram sakshiga "Karena festival ini meriah"
Manalage undalanukoda "Desa lain meneladani kita"
Ee yedu lokalu eleti vadera "DIA penguasa 7 dunia"
Ooregi ravayya ma vadakivela "Meriahkanlah festival di gang"
Peddollu pedollu ainollu avvala "Orang kaya-miskin berkumpul"
Kanolla de mata lekunda povala "Hiraukan segala hinaan"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Bu, boleh minta minum?
Kau mau minum air..
- ..dari rumah kami? - Tak hanya minum.
Aku ingin tinggal di rumahmu.
Boleh, kan?
Ibu, dia Nona Seeta.
Kami bertemu di stasiun.
Ibu tahu Nona Seeta, Nak.
- Tahu darimana? / - Aku memandikanmu saat bayi.
Maksudnya?
Aku membantu ibumu lahiran.
Aku yang pertama memandikanmu.
Tunggu. Biar ku ambilkan minum.
Kenapa bingung? Saat kau lahir, juga ada aku.
Sungguh kebetulan.
- Kita bertemu saat kau lahir. / - Bohong.
Dengar dulu.
Kakakmu menyukaiku, menyuruhku jadi tentara.
Kau pasti keren berseragam tentara.
Pangkatmu harus lebih tinggi dari Eswar.
Agar membuatku bahagia.
Pangkatku pasti tinggi. Lihat saja nanti.
Kelak, Eswar memberiku hormat dan bilang..
..'Kepada Dhoopati Haaribabu, hormat grak.'
Jika mereka melaju semalaman..,
..akan sampai sini, tempat mereka transit.
Kita harus ke rel sebelum Jerman datang.
Agar bisa menyergap mereka.
- Maksudnya menyergap? - Langsung serang mereka.
Harus sembunyi disana sebelum Jerman datang.
Itu bukan menyergap, tapi bunuh diri.
Agar cepat kesana, mendaki gunung ini.
Mendaki gunung ini?
Di sebrang gunung, ada desa Muskita.
Disana pasti ada tumpangan. Ayo.
Kata Srinivas Rao, 'Kukorbankan diriku demi membakar dunia'.
Kaupun mengorbankan diriku begitu.
- Bagaimana, koki? / - Benar, Dasu. Cepat. Tak ada waktu.
Maksudku begitu. Tak ada waktu. Berhenti.
Katanya, perjaka harusnya jadi pendeta atau tentara.
Menurutku percuma tetap perjaka.
Nasibku jadi abu disini.
Ayo.
Aku bisa mati kelaparan. Ayo makan, Kawan.
- Kau kenapa? - Aku lapar. Hei, koki.
- Ada tikus di perutku. - Rakus?
Bukan rakus. Tapi tikus.
- Kapten? - Ada tikus di perutnya.
Mustahil. Tikus?
Di perutmu? Benar. Biar kutangani.
- Makan ini. / - Memangnya aku kerbau pemakan rumput?
Ayo.
Syukurlah aku selamat, belum sempat ditembak.
Jangan tembak dia.
- Kami minta makan. - Jangan bunuh aku.
Kami takkan membunuhmu.
Oh Dewi Annapoorna.
ENGKAU tak hanya di Kashi, juga di semua benua.
Kukira akan mati kelaparan. Untung ada roti, Kawan.
- Jangan membunuhku. - Tidak. Tenang saja.
Dia cucuku.
Tak apa. Dia cucunya.
Dia cucunya.
- Helena, tetap disitu. - Tidak-tidak.
Dia cantik.
Kawan, jika kita mati disini..,
..kita masuk neraka karena meniduri dia.
Tanyai dia, pasti tak keberatan ditiduri.
Bukan Jerman yang akan membunuhmu, Dasu.
Aku yang akan membunuhmu.
Paham?
Ada Jerman diluar. Kalian bantu kami.
Kau diam saja.
Makanan ini bekas digigit.
Aku cuma ingin makan.
Sudah nasibku akan mati disini.
Buka pintunya.
Aku sedang mandi.
Cepat buka pintu.
Cepat buka.
Siapa di dalam sini?
Ada cucuku.
Cuma dia saja?
Saman.
Jika tak buka pintu, akan kudobrak.
Kuhitung, satu.
Dua.
Tiga.
Buang waktu saja.
Kukira wanita tiap negara, berbeda.
Tapi semua ibu di dunia, sama saja.
Ibu, maafkan salah pahamku ini.
Pria ini bisa bantu kita?
- Ya. / - Begitu gelap, dia akan tunjukan jalan.
Akan kutunjukan tempat mereka.
Terima kasih. Kau orang Itali yang baik.
Dokter Jerman menikahi gadis Yahudi, punya 1 anak.
Kabarnya, darah anak itu busuk.
Makanya tentara Hitler mau bunuh anak itu.
Kawan, kata Srinivasa Rao..,
..'Di negara manapun, manusia jadi budak.'
Meski abad ke-20 ini, warga Jerman berpendidikan.
Tapi masih tunduk pada Hitler.
Bagus-bagus.
- Mau kupotong kukumu? - Halo, Tentara.
Kau gadis atau bukan, cuma nonton saja?
Pangkatku takkan pernah turun.
Harusnya tukang cukur sadar posisinya.
Posisinya di kaki tuannya.
Maksudmu Haari? Tanyakan sesukamu.
Ini cinta, bukan motif perang yang dirahasiakan.
Jangan mencintainya. Tahu tidak, dia siapa?
Tahu. Dia lelaki dan aku gadis.
- Memang apa syarat cinta? - Apa hebatnya dia?
Dia berpendidikan, tampan, membuatku bahagia.
Dia janji mau menjagaku.
- Memang apa syarat lelaki idaman? / - Darah kasta.
Kau tak keberatan kasta? Jika jadi menantu mereka..,
..bagaimana martabat kita?
Nikahilah gadis sekasta mereka. Agar kita setara.
Untung kau adik perempuanku.
Andai kau adik laki-lakiku, kutampar kau.
Untung kau kakakku. Andai kau adikku..,
..kutampar kau beraninya bilang begitu.
Pak Eswar. Ayo bertarung denganku.
Satu lawan satu. Pasti mengasyikan. Ayo.
- Kau gila ya mau lawan dia? - Haari.
- Jangan cari masalah. - Dia calon kakak iparku.
- Akan kubuat dia terkesan. - Pak, dia tak paham adat.
Biar saja bertarung, Konda. Mereka kan lelaki.
Ini sedang festival.
Siapapun kalian yang menang, aku yang akan menang.
Sana bertarung.
Lepaskan aku, Pak Eswar.
- Aku bisa mati. - Kau harus mati.
Takkan kubiarkan kau menikahi adikku.
Pandang adikku untuk terakhir kali.
Lupakan adikku.
Agar kau selamat.
Ada jalan lain?
Setelah lewati gereja..,
..lalu lewati 4 jalan.
Maka sampai di titik koordinat 5716.
Oh Dewa Hanuman, bantulah.
Salam Hitler.
Dor.
Ada 15 tentara.
Kita makin dalam bahaya.
Dimana mereka?
- Salam Muller. - Salam kemenangan.
Aku kesini mau membunuh musuhku.
Banggalah padaku.
Apa dia berdarah Jerman?
Darah orang sama saja.
- Darahnya busuk. - Kenapa busuk?
Karena dia anak haram.
Dia dilarang jadi putrinya ayah Jerman.
- Bunuh dia. - Jangan.
Bunuh dia.
Kau dokter yang bantu dia lahir.
Cepat gorok lehernya.
Ambil ini.
Ini dosa yang disengaja.
Tebuslah dosa meski menyakitkan. Ayo.
Bunuh bayi itu.
Kumohon, Muller.
Ampuni dia.
Kami akan pergi.
Bayi yang malang.
- Kumohon. - Bunuh bayi itu.
Jangan ikut campur.
Ayo pergi.
Kapten Haari.
Bunuh bayi itu.
Dengar tidak, ucapanku?
Kawan, kau mau apa?
Kapten, dengarkan aku.
Sial. Kau mau apa?
Muller, cepat naik.
Entah harus kemana lagi.
Entah bagaimana mengatasi ini.
Tapi kami harus pergi.
Kami harus selamat.
Kami tak takut mati, harus bertahan hidup.
Kami mau bersama kalian. Ajak kami.
Dia tetap bilang begitu.
Dia ingin ikut kita.
Bilang, kita tak bisa bantu.
Kita harus selesaikan misi.
Tak bisa. Kami punya misi.
Kumohon, kasihani kami.
Ada wanita dan bayi.
Kata dia, semua kerabat mati. Entah harus kemana lagi.
- Aku paham, Eddy. Tapi tak bisa bantu. / - Kawan.
Lelaki yang kabur..
..itu Hitler?
Bukan. Hitler agak pendek.
Apa? Lelaki pendek yang meneror dunia?
Orang harus takut agar bertahan hidup.
Kata mereka, hidup kami ini pinjaman.
Apa salahnya jadi Yahudi?
Kumohon lindungi kami.
Haari, bilang mereka, 'Aku tak bisa bantu'.
Tak bisa bantu kalian.
- Pak, kami tak punya rumah. - Kapten.
Ajak saja mereka.
Haari, kita tentara, tak bisa ajak mereka.
Kita punya misi.
Tugas tentara menyelamatkan orang.
Mereka bisa membahayakan kita.
Jika gadis tukang roti juga berpikir begitu?
Dia juga dalam bahaya.
Tak bisa ajak mereka. Tak ku izinkan mereka ikut.
Bantu kami agar selamat.
Ajak kami.
Kapten, ajak mereka ke tempat aman.
Baik, ini keputusanmu, Haari.
Kau tak berubah, Kawan.
Kau menunggu tandu Dewa datang..
..atau mau lihat kekasihmu Seeta di depan tandu?
- Dasar bodoh. - Apa? Aku bodoh?
Kau yang pertama menghinaku bodoh.
Dia bukan Seeta-mu, tapi adiknya Eswar.
Lihat tatapan marah kakaknya?
Dia melototimu.
Kasihan. Butuh keajaiban agar bisa menemui Seeta.
- Janardhan? / - Ya? - Bantu aku. / - Apa?
Lihat, 'kan, kakaknya melotot?
Aku tak bisa bantu.
Lebih baik aku berdoa saja.
- Janardhan. / - Aku bukan Janardhan Sasthri.
Aku John Paul Shastri.
John Paul alias juru kunci dunia.
Alias Dewa Krishna.
- Bantu kami menikah, Kakak Ipar? / - Apa?
Ya.
Seeta, lewat sini. Ambil hadiah Dewi didalam.
Tuan Putri, ini simbol pernikahan.
Jika gadis merendam ini di kolam Kuil..,
..diyakini akan cepat nikah.
- Sana rendam. - Seeta.
Biar kutemani.
Tak boleh. Kau sedang Kirab (pawai).
Kau harus tetap disini.
- Biar dia sendiri, Pak. - Biar kutemani.
- Ayo. / - Dilarang ditemani yang sudah nikah.
Memangnya kau mau nikah lagi?
Tidak dong. Aku tak mau menemani.
- Kesanalah, Sayang. - Kesanalah.
Semoga dapat suami baik.
Kau kembalilah ke Chennapatnam.
Tak mau. Memangnya Keluargamu mau apa?
Mau membunuhmu.
Jika mereka menyentuhku, akan kubunuh.
Aku bukan orang lemah.
Siapapun bisa memukul.
Akupun bisa membunuh.
Kau mau bunuh kakakku?
Cintanya kakakku padaku melebihi cintamu padaku.
- Bukan begitu. - Diam.
Kukira kakakku memahamiku.
Dia malah mau membunuhmu.
Kukira kita saling memahami luka.
Kau malah mau bunuh kakakku.
Aku salah. Ucapanku salah.
Nona Seeta.
Kalau perlu, aku rela mati demi Eswar.
Oke? Aku bersumpah.
- Kakek. - Apa?
Cepat nikahkan Seeta. Jangan tunggu hari berkah.
- Cukup pakai kalung nikah. - Kenapa buru-buru?
Jika kakakmu membunuhku..,
..aku tak keberatan mati.
Tapi jika kita tak mengobrol..,
..buat apa aku hidup?
Cukup, Shakespeare-ku.
Ini pernikahan pertama beda kasta di desa.
Aku takut hal buruk terjadi.
Jika desa bersatu, takkan ada perkelahian.
Harus ada kemajuan.
Jika kita ciuman, entah sebagus apa kemajuan?
Jika kita nikah, desa akan maju.
Percayalah.
Aku akan menikahimu di rumahmu..
..dan membawamu ke rumahku.
Darimana kau dapat keberanian ini?
Darimu.
Jika warga kita melawan Inggris..,
..bukan karena marah..,
..bukan karena patriotisme.
Tapi karena ingin berkuasa.
Warga ingin memerintah negara sendiri.
Seperti Haari warga kasta rendah..
..yang mencintai gadis keluarga kita.
Itu bukan cinta.
Tapi demi berkuasa.
'Jika kita bunuh Haari cucunya Kondaiah..,'
'..Seeta pasti sedih.'
'Jika kekuasaannya hancur, daerah diapun hancur.'
- Akan kupotong kakinya. - 'Eswar.'
'Tiap orang punya kebencian tersembunyi.'
'Waspadalah.'
'Kebencian harus diatasi. Atau, bunuh kebencian.'
'Tiap kelompok benci kelompok lain.'
Dia dibunuh karena selingkuh.
'Rebutlah tanah dan air.'
'Rebutlah warga dan daerah.'
'Rebutlah bahasa dan logat.'
'Jika menghasut iblis desa ini..,'
'..desa akan hancur.'
'Api neraka berbahan kayu cucunya Kondaiah.'
'Kita bersama harus..'
'..nyalakan api dengan menggosok batu.'
'Akhirnya yang tersisa hanya abu.'
Bhaga bhagamani egasina mantalu "Kala nyalakan api"
Ee kaanthi kosamooo "Inikah neraka penghangus?"
Dhaga,, mani merisina kathulu "Inikah perdamaian.."
Ye shanthi kosamooo "..kala parang menghujam?"
Ye pantala rakshanaki kanchela mullu "Pelindung tanaman, pagar kah?"
Ye brathukunu penchutaku ee nethuti jallu "Darah tumpah demi kemajuan kah?"
Ye sneham koravu kayyala kakshalu "Balas dendam demi persatuan kah?"
Ye daham teerchavu ee kaaru chichulu "Api berkobar bukan pemuas dahaga"
Praname panamai aaduthunna joodam "Ini pertaruhan hidup-mati"
Ivvadhe epudu evariki elanti gelupu "Sang pemenang takkan dipuji"
Chavulo vijayam vethuku ee vinodam "Konyol, ingin menang sembari mati"
Pondade epudu melukolupu melukolupu "Orang menjelma jadi mayit"
Antaralu antamai antha anandamai "Berdamai kala abaikan perbedaan"
Kalasi melasi managalige "Tanpa perdamaian"
- Ini desa kami. / - Pagarilah. - Jika kalian kesini, kubunuh.
Beraninya kau kesini.
Padala segalu nelavai "Perdamaian musnah"
Ellalato pudami vollu niluvella cheelindaa "Karena pagar, bumi terbelah"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Seeta.
Pernikahanmu sudah ditentukan.
Bersiaplah.
- Aku ingin kau merokok. - Apa?
- Aku ingin kau merokok. - Aku benci rokok.
Kau benci rokok makanya tak mau merokok.
Tapi kau memaksaku nikah.
Seperti halnya kupaksa kau merokok.
Seeta.
Kakekmu membuatkanmu perhiasan dari leburan perhiasan ibumu.
- Lihatlah. - Sana lihat.
Tak sekedar perhiasan, juga restu ibu.
Kekasihku menerimaku hanya dengan kalung nikah.
Ibu bukan sekedar perhiasan, Eswar.
Juga kasih sayang.
Kau 'Cuma' gadis.
Kau diam saja. Patuhi ucapanku.
Apa arti 'Cuma', Cucuku?
Artinya posisi rendahan.
Oh.
Posisi rendahan?
Nasihati dia, Nenek.
Nenek 'Cuma' wanita.
Mana bisa menasihati, Nak?
Lebih baik Nenek diam saja.
- Kau Haaribabu? - Ya.
Serang dia.
Kalian siapa? Darimana asal kalian?
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Nishi nishada karonmuktha duritha shara ghatham "Pemburu memanah sepasang burung"
Mrudu lalasa swapnalasa hruthkapota padam "Lalu seekor burung tewas"
Mrudu vyadarda prudhvimada nirgoshita chetham "Rasa sakit kian menyiksa"
Nistura niswasam tho nischeshtita geetham "Mengubah pemburu jadi bijak"
Ye visha beejodbootham "Darimana racun ini?"
Ye vishada bhoojam "Racun dari kesedihan"
Praname panamai aaduthunna joodam "Ini pertaruhan hidup-mati"
Ivvadhe epudu evariki elanti gelupu "Sang pemenang takkan dipuji"
Chavulo vijayam vethuku ee vinodam "Konyol, ingin menang sembari mati"
Pondade epudu melukolupu melukolupu "Orang menjelma jadi mayit"
- Kumohon jangan. - Kau siapa?
Pergi.
Kawan, ini bagus. Lihat, kan?
20 mayat sekali angkut.
Lucu sekali.
Buat apa kita pergi? Buat apa mereka ikut?
- Lucu, Kawan. - Dasu.
Desaku ada 500 rumah.
Saat aku kecil, desaku tampak luas.
Saat umurku 5 tahun..,
..kakekku mengajakku nonton teater di kota.
Itu pertama kali aku lihat kota.
Lalu aku berpikir, 'Ya Tuhan.'..
..'Adakah kota yang lebih luas dari ini?'
Saat kuliah di Chennapatnam..,
..aku membaca luas negara kita.
Dari utara ke selatan, 2000 km.
Dari timur ke barat, 2500 km.
Dasu, lalu aku sadar.
Selain negara kita, banyak negara lain.
Luas bumi ini 19 Crore 70 Lakh mil persegi.
Luas matahari..
..13 Lakh kali lebih besar dari bumi.
Bumi dan planet lain..
..berevolusi mengelilingi matahari.
Itu disebut tata surya.
Di galaksi ini..,
..ada miliaran bintang seperti matahari.
Dasu, alam semesta ini banyak makhluk hidup.
Siapa kita, siapa kawan, siapa musuh kita?
Milikku, milikmu, perbatasan, perang dan lainnya.
Apa arti semua itu?
Kita hanya setetes embun.
Semua orang juga setetes embun.
Arti semua itu diluar nalar kita.
Benar, 'kan, Bhaskar Rao?
- Ya, kan? - Bhaskar Rao siapa?
Dulu rumahnya di belakang rumahku.
Dulu kami sering mengobrol.
Bhaskar Rao mirip pria ini.
Kalau lelaki itu mirip Subba Rao.
Wanita itu mirip Kamala.
Gadis ini mirip sepupuku Suryakala.
Suryakala, kemari.
Kenapa senyum, Nak?
Aku akan bertemu ayahku.
Dia bilang, akan bertemu ayahnya.
- Makanya kau senyum, ya. - Kau punya ayah?
Dia tanya, kau punya ayah?
Punya.
- Lihat kesana. - Wow.
Ayahku disana.
Anggaplah ayahku ayahmu.
Dia bilang, anggaplah ayahnya ayahmu.
Kawan, kenapa dia menangis?
Dia kenapa?
Ayahnya gadis itu dibunuh.
Dia bohong ke gadis itu.
Air mata mewakili bahasa apapun.
Siapa nama bayi ini?
Namanya Thekwa.
Thekwa?
- Artinya Thekwa? - Aku tak tahu.
Thekwa artinya Harapan.
- Harapan. - Harapan.
'Surat cinta untuk Nona Seeta.'
'Dari Dhoopati Haaribabu.'
'Sering bepergian, banyak kenalan.'
'Disini aku bertemu bayi.'
'Nama bayi ini Thekwa.'
'Thekwa artinya Harapan.'
'Semua orang disini punya harapan sama.'
'Harapan ingin melihat matahari terbit.'
Pemuda desa disuruh jadi tentara.
- Aku juga disuruh. - Itu bagus.
Bagus apanya? Kau ingin aku gabung dengan Inggris.
Bukan demi gabung dengan Inggris.
Tapi demi negara dan warga.
Kita punya negara yang harus merdeka.
Tanpa tentara..,
- ..takkan ada negara. - Kau benar.
'Tak hanya disana.'
'Disini pun aku paham.'
'Bahwa ada cinta dalam perang.'
'Di dunia ini, cinta laksana perang.'
Nijamenani nammani "Percayalah itu benar"
Avunaa ane manasu ni "Percaya dari hatimu"
Manakosame lokamani "Dunia ini milik kita"
Nijamenani nammani "Percayalah itu benar"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Knupapaloni "Mimpi kita"
Ee kalala kanthi "Berharga di mata"
Karigedi kaane kadhani "Takkan pernah sirna"
Gatha janmalanni "Hiraukan masa lalu"
Maru janmalanni "Hiraukan masa depan"
Ee janma gane maarani "Jalanilah masa kini"
Ee janta lone chudani "Ayo bersama selamanya"
Nijamenani nammani "Percayalah itu benar"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kaalam anedhe leni chota "Di tahta keabadian"
Vijayala pere vinani chota "Tiada pagar penghalang"
Manam penchudhaam "Ayo kita jaga.."
Ekamai premaga "..cinta kita bersama"
Premani "Jaga cinta kita"
Nijamenani nammani "Percayalah itu benar"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kawan, ini lambang di Kuil negara kita, kan?
Ini Swastika, lambang kita.
Lambang penunjuk 4 arah dunia.
Lambang milik semua orang.
Maksud lambang ini tak ada yang bisa mengatur 4 arah.
Jadi, itu maksud lambang ini?
Swastika artinya kesejahteraan.
Tanpa tahu artinya, Hitler membunuh orang.
Ayo pergi. Cepat.
Tenangkan anak-anak.
Cepat pindah.
Ada selendang.
Eswar.
Cepat pindah.
Sayangnya kita kehilangan Jack tentara kita.
Dia tentara hebat.
Mau kau apakan warga sipil ini?
Mau mengajak mereka, Pak.
Tak ada pilihan lain.
- Dan orang Jerman itu? - Aku percaya dia, Pak.
Biar Eswar istirahat dulu.
- Setelah kondisinya membaik. - Oke. / - Lalu kita pindah.
- Istirahatlah. - Baik, Pak.
Ada jalan keluar.
Lihat sungai ini.
Kita sebrangi sungai.
Ini akan menyakitkan.
Tak apa.
Pistol darimu tak kupakai.
Beruntung kubunuh musuh pakai batu.
Kalau tak ada batu, aku sudah mati.
Srinivas Rao-mu bilang begitu, kan?
'Biarlah yang berlalu. Tak ada yang tersisa.'
Memang kenapa? Dia mungkin bilang begitu.
Melissa.
- Ini. - Wow. Ini lilin, kan?
Sedang menulis apa?
Surat cinta.
Wow. Dia cantik.
- Dia Seeta. - Seeta.
Dia istriku.
Ini pernikahan keluarga kaya.
Kenapa persiapan nikah asal-asalan?
Pak, Konda datang.
Tak pantas kau terlambat di pernikahan cucuku.
Cucuku menghilang, Pak.
Sudah kucari kemana-mana.
Kata warga, cucuku kenapa-napa.
- Aku cemas, Pak. - Takkan kenapa-napa.
Pasti kerusuhan menakuti cucumu, jadi dia kabur.
Jika dia takut..,
..aku tak cemas, Pak.
Jika dia tak takut..,
- ..aku malah cemas, Pak. - Konda.
Derita dan tanggung jawab harus seimbang.
Kau sudah mainkan musik di banyak pernikahan..
..dan Upacara Pemakaman.
Sana, mainkan musik.
Ajak rombongan mempelai pria memecahkan kelapa..
- ..di Kuil lalu kesini. - Baik.
Rombongan mempelai pria datang.
Kau tak punya pilihan lain. Bersiaplah.
Kita wanita cuma dianggap mesin beranak.
Kita dianggap cuma bisa melahirkan anak.
Kita harus terima sebagai kehormatan untuk terus hidup.
Kita tak bisa apa-apa. Sudah nasib.
Memang sulit jalani ini.
Tapi biasakan lah.
Kenapa menangis di hari pernikahanmu?
Menghentikan tangisanku di hari pernikahan..,
..tak semudah menghentikan tiupan lilin ulang tahunku.
Kakekku yang main musik?
Shakespeare.
Bawa aku pergi bersamamu.
Jika kita berpisah, desa akan hancur.
Tapi jika kawin lari, menodai cinta kita.
Wujudkan salah satu saja.
Ayo.
Hei.
Aku janji menikahinya di rumahnya..
..dan membawanya ke rumahku, Kakek.
"Demi seorang gadis Hitler"
"Kenapa hatinya hilang disini?"
"Jika kita ketahuan"
"Kita akan dihajar mereka"
- Astaga. - Cepat pergi.
Cepat sembunyi.
Pindah.
Tetap tenang.
Kapten Haari, harus pergi dari sini. Hanya ini jalannya.
Tapi ada tenda pasokan Jerman.
Kau kesana intai mereka. Hati-hati.
Tentara tetap bersama mereka.
Ayo kembali.
Pak, disini pangkalan.
Dan disini perairan.
Ada tank dan 70-an tentara.
Ada 4 kapal dan 2 bunker.
Jika ambil alih tank dan menyerang bunker..,
- ..bisa mengusir mereka. - Dulu aku komandan tank.
Ajak aku ke tank. Biar kuserang mereka.
Ini ide buruk.
Mustahil langsung serang mereka. Cari ide terbaik.
Kau cuma takut saja.
Harus berani agar selamat.
Harus terus berpindah.
- Pak, ini... - Ini bukan desa kita.
Wanita tak bisa dijadikan umpan untuk kabur.
- Cuma 7 tentara kita. - Harus kesana.
Kita harus kesana.
Pertempuran ini bukan untuk kita atau negara, Eswar.
Tapi untuk masa depan.
Untuk bayi itu.
Harapan.
Bayi itu juga bertempur.
Bayi itu menangis minta susu dan minta selamat.
Bayi itu belum mengerti dunia ini.
Kau tega mau bunuh bayi?
Mau bunuh bayi atas nama kasta?
Ini seperti masalah desa kita.
Jangan sampai kejadian desa kita, terjadi disini.
Hei, Kondaiah.
Kau mau membahayakan warga? Berhenti.
Warga memasang pagar. Ini bahaya.
Haari anakku.
Ini menantumu.
Otakmu taruh dimana, Kondaiah?
Mereka bersalah. Harusnya hajar mereka.
Kau malah dukung mereka.
Yang salah pikiran warga, Kawan.
Bukan hati mereka.
Mereka tak bersalah.
Mereka...
Mereka saling mencintai, Nak.
Semuanya hancur.
Desa kita tertimpa kemalangan.
Tak ada disiplin.
Mereka akan menikah karena cinta.
Mereka akan menikah sesuai hati mereka.
Mereka akan nikah tanpa memandang kasta.
Jika rumah kita kotor, harus dibersihkan.
Kini desa kita yang harus dibersihkan.
Aku mengenalmu.
Kau cuma benalu di otonomi desa Panchayat.
Beraninya kau menyentuhnya.
Pak, orang seperti dia bukan milik siapapun.
Dia cuma serigala berbaju rapi.
Haari.
Beraninya kawin lari dengan adikku saat aku pergi.
Saat aku datang, kau disana.
Saat ku ikat kalung nikah, kau tak hadir.
Harusnya kakak hadir di pernikahan adiknya.
Pernikahan tak sah cuma dengan mengikat kalung nikah.
Jadi, jika kau restui, pernikahan sah?
Pernikahan yaitu janji hidup bersama dalam suka-duka.
Kami sudah berjanji.
Sudah ku ikatkan kalung nikah dan membawanya pulang.
- Akan kubuang kalung nikah dan kubawa adikku. / - Jangan.
Jangan bunuh Haari.
Kita memang berbeda, tapi harus bersatu.
Kalau mau, bunuh saja aku.
Bawa adikmu pulang.
Biar kucarikan solusi.
Cari solusi pakai kecerdasanku.
Akan kuhancurkan kepalamu.
- Darimana kau dapat keberanian ini? / - Eswar.
Kau mau memberiku hadiah?
Di desa ini, Dewa memberi adik-NYA hadiah..
..yang dirayakan sebagai festival.
Kau dan warga membawakan hadiah dari Dewa.
Kenapa adikmu ini tinggal di desa ini?
Aku minta hadiah darimu.
Kakak.
Berikan hadiah yang kuminta yaitu cintaku.
Yang kau minta bukan cinta. Tapi martabat.
Tahu tidak, kasta, agama dan status dia?
Tak ada kasta rendah.
Pembagian kasta sesuai profesi.
Kasta pedagang, Kamma. Kasta petani, Kapu.
Pengrajin tembikar, pemahat batu, pengrajin emas, penenun.
Mereka kerja bukan hanya untuk diri sendiri.
Juga untuk orang lain.
Jika ditanya siapa dirimu.
Kau jawab profesimu bukan kastamu.
Yang menanyakan kasta bukanlah manusia.
Nak, meski dia masih muda.
Tapi ucapannya bijak.
Kasihanilah dia, Nak.
- Hei, minggir. - Ayah mertua. / - Kakek.
Haari.
Eswar.
Haari.
Haari, jangan.
Hentikan.
Eswar.
Kumohon hentikan.
Hentikan.
Eswar.
Haari.
Seeta.
- Haari. - Seeta.
Seeta.
Shakespeare.
Kenapa menangis..
..di hari pernikahanmu?
- Seeta. - Jika kau menangis..,
..mereka akan menang.
Seeta.
- Kita yang menang, kan? - Seeta.
'Meski jarak sedekat 2 tepi sungai kecil.'
'Namun ada ratusan musuh dan meriam.'
'Tak apa.'
'Jika cinta kehidupan, akan takut mati.'
'Namun kematian takut..'
'..orang yang ingin hidup. Lihat saja nanti.'
'Salam dari Dhoopati Haaribabu.'
Kawan.
Dulu aku percaya hal sebaliknya.
Tapi jika kabur, akan kehilangan banyak hal.
Semua tentara mereka dikerahkan untuk bunuh bayi.
Meski cuma kubunuh 1 tentara mereka..,
..laksana menghormati ibuku.
Aku bangga padamu, Dasu.
Dulu kau hanya tentara.
Kini, kau tentara sejati.
Sudah hampir gelap. Ayo maju.
Ayo serang mereka.
Baik, Kapten.
Harus tetap sesuai rencana.
Bunuh mereka semua.
- Lalu kita naik perahu. - Haari.
Harusnya tadi kau meninggalkanku.
Kau malah menyelamatkanku.
Kenapa?
Demi Seeta-ku.
Seeta menamparku saat aku bercanda mau membunuhmu.
Neeku teliyaindaa nesthamaa "Kawan, tahukah hal ini?"
Seeta menyayangimu.
Kulakukan demi Seeta.
Chentha cheranane panthamaa "Ayo kita bersahabat"
Nuvvu nenani vidiga lemani "Aku bersamamu, tak sendiri" - Hati-hati.
Ee naa shwasani "Tiap nafasku"
Ninu namminchanani "Kupercaya padamu"
Vidwesham palinche desham untunda "Kebencian kah penguasa negara?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Vidwesham palinche desham untunda "Kebencian kah penguasa negara?"
Vidwamsam nirminche swargam untunda "Apa surga terbagi kah?"
Undunte adi manshidi ai untunda "Manusia kah penghuni surga?"
Adigava bhugolama "Oh Bumi, tanyai manusia"
Nuvvu choosava oo kaalamaa "Oh Waktu, lihatlah manusia"
Raa mundadugeddam "Ayo satukan barisan"
Yuddham ante artham "Perang laksana kiamat"
Idi kadantu sarihaddulne "Berdamai, jangan perang"
Cheripe sankalpam avdaam "Kita bersumpah harus bersatu"
Premanu minchinda Brahma astramaina "Cinta sekuat senjata Tuhan"
Aayuvu postunda ayudamedaina "Adakah senjata umur panjang?"
Rakasula mukalle marchada pidivadam "Ubah pikiran kolot para iblis"
Rabandhu la rekkala sadi ye jeevana vegam "Kehidupan secepat kepakan sayap"
Sadinchedemundi ee vyardha vinodam "Tak ada gunanya perang"
Ye sasyam pandinchadu maru bhoomula sedyam "Perang tak menolong orang"
Repati shishuvuku patte ashala sthanyam "Perang tak membuat bayi kenyang"
Ee poote inkadu andaam "Ayo mulai kini"
Neti dhynnyaniki dhairyam iddaam "Lawan iblis dengan berani"
Raa mundadugeddam "Ayo satukan barisan"
Yuddham ante artham "Perang laksana kiamat"
Idi kadantu sarihaddulne "Berdamai, jangan perang"
Cheripe sankalpam avdaam "Kita bersumpah harus bersatu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Eswar.
Pindah.
Andariki sontham andala lokam "Dunia indah ini milik semua"
Kondariki unda ponde adhikaram "Siapapun berhak nikmati dunia"
Matti thoti chuttarikam maripinche vairam "Cintai negerimu, lupakan musuhmu"
Gurthistunda manishiki manishithoti bandham "Ingatlah hubungan antar manusia"
Ye kalyanam kosam inthati kallolam "Apa gunanya perang ini?" - Pindah.
Neeku teliyaindaa nesthamaa "Kawan, tahukah hal ini?"
Evvari kshemam kosam ee marana homam "Demi siapa pembantaian ini?"
Chentha cheranane panthamaa "Ayo kita bersahabat"
Kandaluga vidadese jandalanni "Bendera ini memisahkan kita" - Haari.
Thalavanche talape avudam "Ayo ciptakan perdamaian"
Aa thalupe mana gelupani andam "Perdamaian kemenangan kita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kawan, kemari.
Haari, jangan kesana.
Haari.
- Aku mau ke desa. / - Desa? - Kau pulang duluan.
Pak.
Mau membantuku gali kuburan?
Mau bantu, kan?
Kuburan?
Haari-ku kenapa?
Haari.
Sudah kubaca surat ini, Pak.
Rasanya seperti kubasuh kaki Haari..
..dan menikahkan Haari dengan adikku.
Dimana Haari dan adikku?
Mereka tidak disini.
Meski mereka tak bisa bersama di dunia ini.
Tapi mereka bersama di keabadian.
Adikku meninggal.
Kukira meninggal karena mencintai Haari.
Tapi Haari..
..malah menyelamatkanku..
..dengan berkorban nyawa.
Haari anak yang hebat.
Dia cucu yang baik.
Dia kekasih yang hebat.
Dia tentara yang hebat.
Dia segalanya.
Tanpa kusadari..,
..dia teman yang baik.
Kepada Dhoopati Haaribabu..,
..hormat grak.
Lihat saja nanti.
Kelak, Eswar memberiku hormat dan bilang..
..'Kepada Dhoopati Haaribabu, hormat grak.'
Hancurkan pagar ini.
Ini perintah tuan tanah.
Aku diperintah tuan tanah.
Hancurkan pagar ini.
Dulu desa kita bersatu.
Kini malah hancur.
Warga harus hidup rukun.
Tanpa dihalangi apapun.
Hancurkan pagar penghalang.
Hancurkan.
Jika kita ciuman, entah sebagus apa kemajuan?
Jika kita nikah, desa akan maju.
Pak.
Kau menyukaiku?
Tidak. Aku mencintaimu.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
--VNR-- v.a.r.i.s.n.o.v.a --VNNV--
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Andariki sontham andala lokam "Dunia indah ini milik semua"
Kondariki unda ponde adhikaram "Siapapun berhak nikmati dunia"
Matti thoti chuttarikam maripinche vairam "Cintai negerimu, lupakan musuhmu"
Gurthistunda manishiki manishithoti bandham "Ingatlah hubungan antar manusia"
Ye kalyanam kosam inthati kallolam "Apa gunanya perang ini?"
Neeku teliyaindaa nesthamaa "Kawan, tahukah hal ini?"
Evvari kshemam kosam ee marana homam "Demi siapa pembantaian ini?"
Chentha cheranane panthamaa "Ayo kita bersahabat"
Kandaluga vidadese jandalanni "Bendera ini memisahkan kita"
Thalavanche talape avudam "Ayo ciptakan perdamaian"
Aa thalupe mana gelupani andam "Perdamaian kemenangan kita"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
--VNR-- v.a.r.i.s.n.o.v.a --VNNV--
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"